EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Jeg kan ikke tro at vi allerede tar farvel.
Det har vært fint å bli kjent med deg, Pee-wee Herman.
Jorden er en flott planet.
Kunsten, musikken og pizzaen.
Du ble fort vant til skikkene våre.
Takk for at du lærte meg dem.
Jeg har hatt to veldig fine uker.
Skulle ønske jeg ikke måtte dra.
Samme her.
Bli med til planeten min.
Møt familien og vennene mine.
Bo sammen med meg.
Jeg kan ikke.
Jeg må bli her hos menneskene.
Jeg kommer til å savne min nye bestevenn.
Jeg glemmer deg aldri, Pee-wee.
Jeg vil alltid huske deg også, Yul.
Se.
Jeg har laget vennskapsarmbånd.
Pee-wee, de er nydelige.
La oss ta dem på.
Da er vel dette...
arrivederci, ikke sant?
Jo.
Arrivederci, Pee-wee Herman.
Arrivederci, Yul.
Jeg vil bli med, men jeg kan ikke dra hjemmefra!
Jeg kan ikke dra hjemmefra!
Jeg vil, men jeg kan ikke!
Jeg kan ikke dra hjemmefra!
Jeg kan ikke dra.
Jeg kan ikke dra hjemmefra!
NYBYGGERE
God morgen!
EDDIK
Eplekjekt!
- God morgen, Pee-wee! - God morgen, Mr. Murgatroyd!
- Pee-wee! - Hei, barn!
Hei!
Frokostbuffet!
Scones, arme riddere, toast...
Grønne druer, pølser, bacon, kaneltoast!
Ha det!
God morgen, Pee-wee!
God morgen, Mrs. Rose!
Se på deg.
Du er søt som en peanøtt!
- Har du hørt om de nye kordfløyelputene? - Nei, det har jeg ikke.
Pussig, for de gjør virkelig inntrykk!
Skjønner? "Inntrykk!"
- Hold fast. Hei, Ruby! - Morn, Pee-wee.
Siste stopp, Bestas garn!
BESTAS GARN
Du er den fineste gutten i Fairville, Pee-wee.
- Jeg? - Finnes det noe søtere enn deg?
Et pulverdrops?
Akkurat!
Jeg er sikker på at jeg har noen.
Der er den.
Nei. Hva var det jeg lette etter?
Pulverdrops er det beste jeg vet!
Du virker veldig opptatt. Du skal få la meg stikke.
- Ha det, Mrs. Rose! - Ha det, Pee-wee.
Pee-wee!
BRANNVESENET
- Pee-wee! - Ben!
DEKKREPARASJON
- Morn, Pee-wee! - Kevin!
HERREFRISØR
Pee-wee!
Flaks at jeg traff deg.
Jeg har et fantastisk tilbud til deg.
Gjør det senere, Marvin. Jeg skal på jobb.
Bare et øyeblikk. Kom igjen, Pee-wee.
Hvor ønsker du å dra på ferie?
Mexico?
Eller Marokko?
Mexico?
Marokko?
Hva er dette? Reisebyrå eller hatteforretning?
Beklager, Marvin, jeg er ikke interessert.
Kom igjen, Pee-wee.
Lurer du aldri på hvordan verden er utenfor Fairville?
Nei.
Du vet at jeg ikke vil dra noe sted eller prøve noe nytt.
Ha det!
Emily, du skremte meg.
BIBLIOTEK
Jeg har bøker jeg skulle ha levert.
Jeg lover å levere dem snart.
Jeg blåser i om du leverer bøkene.
Men jeg har en overraskelse til deg.
DYKKERPOLITIET - SMARAGDHAIENE
Den nye Dykkerpolitiet? Smaragdhaiene?
Med hammerhaier?
Haiene dykkerpolitiet hater mest, jo!
Du har ikke sagt ifra om du kommer på møtet i bokklubben.
Etterpå tenkte jeg at vi...
Emily, la meg stoppe deg der.
Det har seg slik...
Jeg har glemt å svare.
Jeg har en øvelse den kvelden. IT.
- IT? - Ikke tilgjengelig.
Beklager.
Når er øvelsen din?
IF.
- IF? - Ikke fastsatt.
KEM, Em. JMG.
- Hva? - KEM, JMG.
- JM... - "Klokken er mye."
"Jeg må gå."
Det forstår du vel.
På tide å jobbe!
To stekte egg, røstipoteter og pølser. Kos deg!
Det ser som vanlig nydelig ut, Beverly.
Dan's Diner. Du snakker med Dan.
Arme riddere, Bev!
En fylt omelett uten så mye ost.
Ta bort osten med kosten, straks helmaks!
Dudley! Sylvester! Clovis! Hva gjør dere her?
Pee-wee, vi må snakke med deg om bandøvelsen.
Det er uvanlig å diskutere Renegades på jobben min,
men hva er det?
Forfremmelsen i matbutikken betyr at jeg vil jobbe mye mer.
Kvelder.
Ja, og kjæresten tvinger meg til å gå på dansekurs med henne
fire ganger i uken.
Kvelder.
Jobben presset meg til å bli med på bowlinglaget.
Kvelder.
Men Renegades øver om kvelden.
Hvordan skal det gå hvis alle er opptatt om kvelden?
Det går ikke.
Renegades skiller lag.
Hva?
- Nei! - Ting forandrer seg.
Ingen av oss har tid til bandet lenger.
Jeg har det!
Du har grodd fast, Pee-wee.
Vi vil komme oss videre.
Hva skal jeg gjøre, da?
Hva med blokkfløyta?
Hva med en solokarriere?
Det kan vel dere gjøre selv!
Lykke til.
Lykke til med de dumme, viktige grunnene til å splitte Renegades!
- Godt å se deg, Dan. - Ha det, Dan!
Pee-wee, de arme ridderne er himmelske.
Takk.
Pannekakene også, Herman. Jeg blir helt vill!
Skal ikke mye til, Ernie, men takk.
Jeg tar med rundstykket.
Jeg elsker det.
Gift deg med det, da vel.
Dere har det travelt. La meg la dere stikke.
Greit? Ha det!
Snakkes!
- Ses i morgen. - Ha det.
Kan du passe på sjappa?
Jeg skal treffe noen kompiser.
Ja visst, Dan. Jeg er her. Hvor skulle jeg ellers dra?
Jeg blir her. Som alltid.
Kos deg!
Sånn skal det låte!
Haier som utfører et juvelran?
Det kan jo skje,
men ikke hvis dykkerpolitiet er i nærheten!
Kult.
Dobbeltkult.
Trippelkult.
Hei! Hva skal det være?
- Milkshake, takk. - Hvilken type?
La oss si sjokolade.
Ja visst. Tre, to, én.
Sjokolade.
Tenk fort!
Oi sann!
Takk, setter pris på det.
Fy flate!
Denne milkshaken er helt rå.
Det mener jeg. Sikkert topp fem gjennom tidene.
Takk, det er min min spesialitet.
Hva trenger en slik milkshake?
Et pulverdrops!
Verdens beste godteri!
Det er det!
På en fjern andreplass?
Charleston Chew. Tredje?
Uavgjort mellom to!
Rolo og Skittles!
Klapp igjen!
Klapp igjen.
Greit, herr Mester-milkshakemaker,
hva med å være guide for en dag?
Jeg? Vise deg Fairville? Gjerne!
Jeg kan ikke. Jeg må passe dineren.
- Jeg lovet Dan og Beverly... - "Lovet"?
Hør på deg selv! Du høres ut som en unge.
Vi blir bare borte i ti minutter.
Kule'n. Lev litt.
Hva?
Lev litt.
Jeg ikke mye erfaring med motorsykler.
- Hører du det? - Hva?
Veien kaller. Sett deg på.
Formidabel utsikt, kis!
- Den er rett utenfor huset. - Så bra du liker den.
Den tilsvarer omtrent modellskalaen HO-187.
Det er en helt ny verden.
En verden i miniatyr.
Se på detaljene. Det er svimlende.
Du har litt av et talent.
Takk.
Skulle jeg ikke vise deg Fairville?
Det er Dan's Diner, der vi møttes.
Der er biblioteket.
Videregående skole.
Dekkservice.
Brannvesenet.
Herrefrisøren.
Og dette
er der Fairvilles fremste musikkgruppe, Renega...
- Hva er det? Hvilken bygning er det? - Ingenting.
Bare en teit bygning,
hvor det teite bandet mitt øvde før vi ble splittet!
La meg fjerne den.
Teit!
Går det bra?
Ja da. Jeg har det bra.
Hva er det?
Huset ditt?
Jeg så ikke at du hadde trehytte.
Det har jeg ikke.
Det er det eneste her som ikke finnes...
ennå.
Så rart.
Jeg har alltid ønsket meg en.
Så rart!
Hør her...
Hva med om vi tar et bilde av oss
ved din fremtidige trehytte?
Er du klar? Tre, to, én.
Pulverdrops!
Jeg fikk aldri med meg hva du heter.
Pee-wee Herman. Og du?
Saklig.
Hva?
Vent...
Vet du ikke hvem jeg er?
Hvordan skulle jeg vite det?
Joe...
Manganiello.
Hyggelig å møte deg, Joe Man...
Manganiello.
Beklager. Gjenta.
Manganiello.
Jeg er skuespiller.
Konkurransen er nok tøff,
så drøm stort, og hvem vet?
Lykke til, Joe Man...
Du må da ha hørt om True Blood?
- Magic Mike? - Skulle tro det, men nei.
Du er så ekte.
Jeg liker det. Du er normal.
Miniatyrverdenen din er fantastisk.
Hva er på den andre siden av sporet?
Utenfor Fairville?
Vet ikke. Har aldri vært der.
Aldri?
Kan jeg fortelle deg noe jeg aldri har sagt til noen?
Ja visst.
Hva er det?
Jeg vant en konkurranse en gang.
En tur til Salt Lake City i Utah.
Men jeg kom meg aldri til Salt Lake City.
Eller Utah.
Kort fortalt...
Jeg kom hjem med en metallplate i hodet.
Ikke rart du ikke reiser.
Tenker du over at livet bare flyr av gårde?
Hva kan de ha der ute, som jeg ikke har prøvd i Fairville?
- Har du vært i slåsskamp? - Nei.
- Har du brutt en regel? - Nei!
Har to kvinner kranglet om deg?
Om meg? Nei.
Livet handler om å bryte regler og knuse hjerter.
Jeg tror på skjebnen.
Jeg vet hvorfor vi møttes.
Du skal dra fra Fairville...
og du skal ta deg en ferie.
Jeg har grunnen her.
Hva er det?
JOE MANGANIELLO - BURSDAGSFEST I LEILIGHETEN MIN I NEW YORK
Kom på bursdagsfesten min.
New York!
Hvordan skulle jeg... Jeg kunne ikke...
Alt skjer så fort.
Ses om fem dager, bror.
"Fem dager"? "Bror"?
- Jeg har aldri flydd - Nei!
Det eneste du lærer av å fly,
er at honningristede peanøtter er best.
Hvis du virkelig er sulten,
er den åpne veien som en livserfaringsbuffet.
Et par dager på veien er verdt et helt liv i Fairville.
Slik jeg ser det, Pee-wee,
må du ta et valg.
Bli her...
eller leve litt.
Bli her...
eller leve litt.
Hva skal jeg gjøre?
Skulle ønske jeg fikk et slags tegn.
Det er et stort eple.
The Big Apple!
Der har vi det! Bingo!
- Mer vann? - Hvor er det jeg bestilte?
Hvor er maten?
Jeg er skrubbsulten!
Bev, lunsjpausen min er snart over!
Jeg er sulten!
Filler'n! Svarte! Søren!
Pee-wee, hvor har du vært?
Jeg reiser bort.
Jeg kommer ikke på jobb på noen dager.
Jeg tar ferie.
BIG APPLE - NÅ ELLER ALDRI
Kom igjen, lille Connie. Vi skal til New York!
DU FORLATER NÅ FAIRVILLE 987 INNBYGGERE
BEFOLKNING: 986
En million flasker brus på hylla En million flasker brus
Ta en ned og send den rundt
Ni hundre og nittini tusen Ni hundre og nittini flasker brus på hylla
Ni hundre og nittini tusen
Ni hundre og nittini
Ta en ned og send den rundt
Ni hundre og nittini tusen Ni hundre og nittiåtte flasker på hylla
Ni hundre og femtifem
Ta en ned og send den rundt
Ni hundre og nittinitusen Ni hundre og femtifire flasker på hylla
Et lyskryss!
Akkurat som på National Geographic!
Håper ikke jeg utfordrer skjebnen ved å si det høyt,
men min aller første ferie er fantastisk så langt!
Fine frøkner i vanskeligheter!
Haikere! Hopp inn!
Hvor skal dere?
- Hei... - Kjør, noksagt.
Kjære vene!
Ingen tid å miste, gamlefar. Klampen i bånn!
Kjære vene! Kjære...
Bånn gass, din dass!
Se hvor du kjører, galning!
Hvorfor er politiet etter oss? Er dere hekser?
Be aldri en pyse om å gjøre kvinnfolkarbeid.
Fortere, besta!
Ikke få meg til å krasje lille Connie!
Den ene overtredelsen etter den andre!
Damer, hold på springknivene!
Gratulerer, suppegjøk. Du er forbryter.
Du fikk nettopp mat.
Det har vært virkelig, og det har vært moro.
Men har det vært virkelig moro?
Nei.
Kom igjen, slipp meg fri.
Jeg må til New York, til en viktig bursdag.
Jeg blåser i om vennen din er dronningen av England
og hun har 100-årsselskap
i Frihetsgudinnens underbukser!
Du forlater ikke dette motellrommet.
Pepper.
Han virker grei.
Kanskje vi kan stole på ham.
Ikke snakk om! Han vil sladre til politiet.
- Men jeg... - Vær stille, ekorn!
Jeg heter ikke Ekorn. Pee-wee.
Hva ler dere av?
Vi har ikke presentert oss.
Jeg heter Pepper.
Fregnefrøken.
Jeg heter Bella. Kallenavn...
Pee-wee.
Heter du Pee-wee?
Ja, Pee-wee.
Jeg har aldri møtt noen med samme navn.
Ikke jeg heller.
Pee-wee og Pee-wee.
Rørende.
Det treffer meg rett her.
Kan jeg få et papirlommetørkle?
Politi! Dere er omringet! Lukk opp!
Takk Gud for at dere er her!
Dere er arrestert.
For å være for sexy!
Lurte dere, jenter!
Jeg fant disse kjekkasene på gule sider.
Putekrig!
"Pee-wee, navnet vårt vil alltid være med oss."
Dette er til deg.
"Vennlig hilsen, Pee-wee."
Flott, lille Connie er borte.
Perfekt!
Alt er vel. Helt i orden.
- Samme det! - Unnskyld meg.
Sir?
Er alt i orden?
Bilen min har blitt stjålet.
Så fryktelig.
Tja...
Jeg er på vei østover. Trenger du skyss?
Nå reddet du meg!
Jeg er ingen helt. Bare omreisende selger.
Ikke glem kaffen din.
Jeg...
Jeg tenkte du ville si det.
Magnet!
Der lurte du meg!
En av bestselgerne mine.
Og...
jeg har dagligvarer.
La oss kjøre.
Herlig.
Det er en pose dagligvarer på taket ditt!
LUREPOSE BARE $ 19,99
Lurte deg!
Bingo.
SLANGEGÅRD! 322 KM!
Slangegård. Æsj.
Jeg hater slanger.
En av områdets mest populære attraksjoner!
Tilfeldigvis er det vårt neste stopp.
Jeg leverer varer til gavebutikken deres.
Disse...
er det jeg kaller "klassikerne".
Bestselgerne.
Du ser på noen av de mest ettertraktede salgsartiklene i verden.
Ikke ta på varene,
uansett hvor fristet du måtte bli.
- Jeg lover. - Ok.
Hva er det der?
Jeg tror det er en...
markløper.
Det ordet hadde jeg glemt.
Pekanstenger.
Her.
En solcellekalkulator på størrelse med et visittkort.
Gratis.
Takk.
Vil du ha noe annet? Jeg føler meg raus.
Den hemmelige forkledningen?
Klokt valg!
Den er din.
Plutselig trenger du den.
De selger seg selv.
Slangegården.
Æsj.
SLANGER! PYTONSLANGER!
Jeg hater slanger.
Pee-wee.
SLANGEGÅRD! GAVEBUTIKK - DEILIGE SNACKS
GRATULERER MED DAGEN, JOE
Æsj.
SLANGEGÅRD
Jeg tror jeg venter her ute.
Kom igjen.
Innen vi drar herfra, elsker du slanger, Pee-wee.
Skal vi vedde?
Kom igjen.
Klapperslangeunger er de farligste, fordi giften deres er sterkest.
FARE KLAPPERSLANGEUNGER
Det er for dumt.
Kom igjen, du må oppleve dette.
De har en slange like stor som den bussen der.
Clay og Jimmy, dette er Cuatro Fuego.
Tenn fire flammer samtidig.
Hva syns du?
Vi tar fire kasser.
- Avtale. - Avtale.
VANNMOKASINER
Teit.
Gjesp.
Tåpelig.
Det var en glede å handle med dere, som alltid.
Hva syns du om slangegården, Pee-wee?
Trodde den var skumlere.
Vil du ha skummelt?
Hvis du virkelig vil ha noe skummelt...
Hvem bør han møte, Jimmy?
Monsteret.
Det vil si, hvis du tør.
Jeg tror jeg takler det.
Kom igjen.
Skriv under her før du går inn.
Vi tar ikke ansvar for skader du måtte få,
fysisk eller psykisk.
Herunder død.
Initialer her.
Her.
Og her.
Her.
Her og her.
Her.
Og her.
Her.
Jeg glemte denne. Her.
Og her.
Ok, jeg er klar.
- La oss få dette overstått. - Vær så god.
SE OPP FOR MONSTERET
Er det alt?
For noe lureri.
Det begynner å bli mørkt.
Det ville være fint med noe livste...
Bingo!
Hei sann.
Unnskyld for at jeg trenger meg på.
Trenger deg på?
Finnes ikke noe slikt her, fremmed.
Jeg går under navnet Farmer Brown.
Pee-wee Herman. Hyggelig.
Hvorfor er du her, Pee-wee?
Tja...
Si ikke mer.
Du har funnet et sted å bo.
Takk, Mr. Br...
Farmer Brown, mener jeg.
- Sulten? - Jeg er skrubbsulten.
Pee-wee, hils på døtrene mine.
Kjøttpudding?
Jeg heter Linda. Fregnete og vill.
Hei sann.
Fruktsalat.
Louise. Livlig og morsom.
Tomatsuppe.
Donna. Selskapelig og snedig.
Bønnegryte.
Diane. Nett og høflig.
Voksbønner.
Janice. Høy og flittig.
Måten hun sa "voks" på...
Potetmos.
Betty. Smart og blyg.
Det ser deilig ut.
Rundstykker og saus.
- Pam. Nøysom og gjennomtenkt. - Nam!
Melonkuler.
Judy. Solbrun og anstendig.
Innbakte pølser.
Peggy. Atletisk og pigg.
Er det alt? Bare ni?
Hvor skal jeg sette meg?
Ved siden av meg.
Rolig, jenter. Pee-wee skal sitte ved siden av meg.
Har du lyst til å si noen ord, Pee-wee?
Ja visst.
Leksikon...
kvise...
og hårball.
Amen.
Middagen var deilig, jenter.
Takk, Pee-wee.
Det begynner å bli sent.
Leggetid.
De er øyenstenene mine, Pee-wee.
Du er heldig, Farmer Brown.
- På tide å krype til køys. - Bare én ting, Pee-wee.
Hold deg unna døtrene mine i natt!
Det skal jeg.
Det skal jeg virkelig.
Melk og småkaker?
Ellers takk, jeg er mett ennå.
Får jeg komme inn? Jeg tok med noen pledd.
Det er 27 varmegrader her inne.
- Er det et ja? - Nei.
Ellers takk.
Husker du meg, Linda? Jeg tok med noen pledd.
Jeg sparer meg til ekteskapet.
Slipp meg inn!
- Jeg vil kose! - Nei! Jeg lovet faren din.
- Ta imot meg! - Nei.
Hva gjør du her? Jeg var her først.
Hei, Pee-wee.
Hei der.
Tenk at vi skulle møtes her.
Hva skjer?
Morgenstund har gull i munn!
Kom igjen.
Jeg har en overraskelse.
God morgen, Pee-wee.
Hvor skal vi?
Det er overraskelsen.
Til kirken der datteren min skal gifte seg i dag.
Gratulerer.
Hvem er den heldige svigersønnen?
Han sitter i bilen sammen med meg.
Jeg ser ham ikke.
Det er deg.
Alle jentene liker deg. Alle sammen.
Under frokosten var det "Pee-wee ditt" og "Pee-wee datt".
Hvem av dem vil du gifte deg med?
Hva med Pam?
Hun er flink til å imitere.
- Jøss, jeg... - Visste du at Judy er fløytist?
Linda elsker ubåter.
Hvem blir det?
Jeez, Louise...
Louise!
Gratulerer, han valgte deg!
Jeg skal gifte meg!
Louise!
Dere er kommet hit for å inngå ekteskap.
Vi er samlet her for å glede oss med dere.
Louise Bobbie J. Brown,
tar du Pee-wee Aloysius Herman, som står ved din side, til din ektefelle?
Ja.
Og Pee-wee Aloysius Herman,
tar du Louise Bobbie James Brown, som står ved din side, til din ektefelle?
Jeg...
Hva?
Jeg hører naturen kalle.
Jeg må på toalettet. Jeg er straks tilbake.
Unnskyld meg.
Søren!
HEMMELIG FORKLEDNING
Hei sann, cowboy.
Hei sann.
Beklager å forstyrre i denne høytidelige stund.
Peanut, tror du disse to er skapt for hverandre?
Nei!
Greit.
La oss komme oss av gårde.
Kom igjen, jenta mi.
Ha en god dag, cowboy.
SALONG PÅ HJUL - FRITT FREM
Har du sett!
Du blir med oss. Dette er din lykkedag.
Det var slik vi tre møttes.
Bestevenner siden skolen.
Det er mange frisyrer siden.
- Ja. - Si det.
Hva med deg, Wanda? Hvordan ble du med?
Bussen var min.
Sånn har det blitt.
Fire venner på vei til NM i frisørfag
med salongbussen vår.
Hvis vi vinner, kommer vi til VM.
- Hva da "hvis"? - Jeg mener...
- Wanda, stopp. - Stopper.
Demo.
La oss vise Pee-wee hva som sikrer oss seieren.
Hårete.
Stort.
Hvem liker ikke gigantisk hår?
Du vet ikke hva temaet er.
Patriotisme.
De forente stater.
Det er mye større enn jeg trodde.
Jeg rekker det ikke.
Festen er om to dager.
Se hvor jeg er.
Se hvor jeg skal.
Jeg rekker det ikke.
Hva er det?
Jeg kan like gjerne gi opp og dra hjem igjen.
Det spiller ingen rolle for ham om jeg kommer eller ikke.
Jo da.
Jeg hadde brydd meg om Brook, Lane eller Wanda ikke kom på.
Pee-wee, hårsprayen som holder salongen vår sammen,
stående og frisk,
er vennskapet vårt.
Vi elsker vennskap.
For vennskap.
Kom igjen.
Takk, folkens.
Du kommer deg til New York
i tide til festen, Pee-wee. Jeg kjenner det på meg.
Og vet du hva, Pee-wee?
Du skal se fabelaktig ut.
Tenker dere det samme som jeg?
Sannsynligvis.
Jeg tror jeg vet det.
Makeover!
Vi er her. Nå er vi her.
Her kommer jeg!
Helikopter-aktig.
Ha det gøy på festen, Pee-wee.
Lykke til i konkurransen. Håper dere vinner.
Og takk for makeoveren!
- Ha det. - Ha det.
Lykke til.
Hvor mye lenger må jeg vente på bilen min?
Jeg er i min beste alder!
DET 13. NM I FRISØRFAG
Du!
Ta et bilde, så kan du glo så mye du vil.
Kom hit.
Er det helikopteret flyvedyktig?
Hundefrisyre.
Du er morsom!
Festlig.
Du vil sikkert like dette.
Forsiktig.
Det fins bare fire slike i verden.
Her.
Hva er dette?
En flyvende bil, vennen.
- Jeg flyr henne tilbake til New York. - Det er dit jeg skal!
Visste at du ikke var herfra. Du er spesiell.
Alt ved deg roper verdensvant.
Om du ikke har noe imot å være på Manhattan om fem timer...
kan du være styrmann.
- Hopp inn! - Skal bli!
Fantastisk utsikt, ikke sant?
Velkommen opp i skyene.
Navnet er Penny King.
Pee-wee Herman.
Hvordan fikk du tak i en flyvende bil?
Jeg arvet King Dørklokker A/S.
Hver gang det ringer, hører jeg at det klinger.
Bor du på Manhattan?
Dette blir mitt første besøk.
Fascinerende. Fortell meg alt.
Jeg er på loffen - for å leve litt.
Leve litt?
Hvorfor ikke leve mye?
Lev livet.
Folk som oss higer etter moro og spenning.
Hva foretrekker du, saltet eller honningristet?
Jeg vet ikke. Vanskelig å velge.
Hvorfor velge? Ta en av hver.
Smørbrød?
Pee-wee!
Du spiser garnityret.
Det hadde jeg aldri tenkt på. Du er en trendsetter.
MOTORSTOPP
Motorstopp. Det kan ikke være bra?
Slapp av.
Her.
Au revoir, Pee-wee.
C'est la vie! Lev livet!
Alt er vel.
Alt er vel!
Alt er vel.
Alt er ikke vel.
Velkommen tilbake til livet.
De kaller meg Grizzly-Daniels.
Jeg heter Pee-wee Herman. Hvor er vi?
I skogen. På fjellet.
Jeg må videre.
- Hvordan kommer jeg meg ut? - Det går ikke!
Ikke uten en erfaren guide.
En som kjenner disse skogene som innsiden av sin fillete lomme.
En som har levd i pakt med naturen
siden han ville bo alene, utenfor allfarvei som eremitt.
Forlate den tøffe virkeligheten som autorisert regnskapsfører.
Er det deg du snakker om?
Kom igjen.
Bli med meg.
Bare jeg kan få deg ut herfra.
Hvor skal vi? Det virker som om vi går lenger inn i skogen.
Hva var det?
Bigfoot!
Nei, jeg tuller.
Tror du jeg er en gal skogsmann?
Jeg vet ikke. Er du?
Velkommen til hulen min.
"Hulen"?
Sa du "hule"?
Du milde.
For et vakkert krypinn.
Rustikt.
Hvem har innredet? Davy Crockett?
Jeg elsker det du har gjort her.
Elsker det!
Så jeg lar deg la meg stikke, ok?
Du kom nettopp.
Sett deg.
Ikke rør deg.
Jeg skal skifte til noe litt mer behagelig.
Ta godt imot Grizzly-Daniels!
Pappa Hvorfor var du ikke glad i meg?
Jeg sa pappa Hvorfor klemmer du meg ikke?
Du brydde deg ikke en smule
Og nå bor jeg i en hule
Jeg sa pappa Hvorfor var du ikke glad i meg?
Jeg sa pappa Hvorfor klemmer du meg ikke?
Hvor skal vi?
Landsbyen er tre kilometer unna.
Vi er der om fem timer.
Hva er det med dere? Abe, Esekiel, reiser dere i tid?
Nei. Vi er amish.
- Prosit. - Nei, amish.
Prosit.
- Nei, amish. - Prosit!
Nei. Amish.
- Prosit. - Nei...
- Amish-folket lever et enkelt liv. - Prosit.
Uten moderne teknologi.
- Har dere ikke engang biler? - Nei.
- Gressklippere? - Nei.
Bare hånddreven.
- Hva med hårfønere? - Nei.
- Hvordan tørker dere håret? - I vinden.
Luften.
- Elektriske smørkjerner? - Nei.
Vi kjerner for hånd.
Gi deg! Klapp igjen!
Stilig landsby.
Amish-aktig.
Hva gjør dere for å more dere?
- Vi arbeider. - Ja.
Ta det rolig. Hold an.
Hva liker du å more deg med?
Se her.
Takk!
Takk.
Du godeste,
det har ikke vært så mye ståhei siden Yoders hest lærte å telle.
Når jeg er her sammen med dere, føler jeg noe.
Fred.
Sinnsro.
Jeg føler meg hjemme hos dere amisher.
Så flott, broder Pee-wee.
La meg få presentere deg for noen andre
vi skal spise middag med.
Ruth, Miriam, Orpah,
si hei til Pee-wee Herman.
Vent litt.
Disse kvinnene er...
ikke herfra.
Stemmer.
- Vi er ikke herfra. - Nei, de er...
Uglejegere.
Det er hobbyen vår.
Nei, disse kvinnene er...
Karamell!
Karamellprodusenter.
Lange tradisjoner.
De er fra en amishlandsby i...
Hvor sa du at det var?
- Las Vegas. - Ja.
Interessant.
Jeg har aldri hørt om noe amish-samfunn i Las Vegas.
Jeg elsker denne maisgrøten!
Jeg digger denne maissuppen!
Denne servelaten og chow-chowen er verdt inngangsbilletten.
Så, broder Pee-wee, skal du overnatte her?
Jeg kan vel dra til New York i morgen tidlig.
Vi kan kjøre deg til byen med hest og kjerre i morgen tidlig.
Hvis de har hest og kjerre i morgen tidlig.
Leggetid.
Men klokken er seks.
Vi skulle sovet for lengst.
Vi må legge oss, alle sammen.
Klapp igjen.
- Klapp igjen selv. - Klapp igjen, begge to.
Tenk å møte dere her.
Jeg vet ikke hva du pønsker på,
men var jeg deg, ville jeg kommet meg av vogna.
Nei.
Dere kidnappet meg, stjal bilen min og forlot meg bundet til en stol.
Jeg burde ringe politiet.
Amish-folket har ikke politi
eller telefoner.
Pee-wee,
vær så snill, ikke avslør oss.
Vi setter deg av i New York på vei Canada.
Hvorfor skulle jeg reise med dere?
Dere betyr trøbbel.
Skal dere stjele hesten og kjerren deres nå?
Hva feiler det dere?
Bryr dere dere ikke om noe?
Vet du hva? Du har rett.
Og når du har rett, har du rett.
"Kjære amish-folk,"
beklager at vi stjeler hesten og kjerren deres,
men vi legger igjen nok gryn
"til å kjøpe en flåte med hester og kjerrer."
Fornøyd, reddhare?
Kom igjen! Hva blir det til, Herman?
Blir du med oss eller ikke?
Pee-wee.
Det er den store ferien din.
Kom igjen.
Hva venter vi på?
Jeg tok feil av deg.
Sal opp høybrenneren. Pee-wee?
- Ja? - Herman.
Hopp inn foran her.
Ta tømmene.
Hoppla.
Damer, det har vært virkelig, og det har vært moro.
Det har vært virkelig moro.
Grip Manhattan ved hornene.
Du er en råtass, Herman. Du har min respekt, opprører.
Takk.
- Jeg... - Her.
Nei, behold den.
Den er din. Den har ditt navn.
Du heter også Pee-wee.
Det er vårt navn.
For fire dager siden var du fyren som skulle til New York.
Se på deg selv.
Nå er du her.
Du klarte det.
Arrivederci, Pee-wee.
Kan jeg få et papirlommetørkle?
Nei, jeg mener det.
- Ha det. - Ha det.
- Ha det, Pee-wee. - Ha det.
Ha det gøy.
- Kom ut med hendene over hodet! - Pokker ta.
- Du tar meg aldri, purk! - Bli der du er.
- Kom tilbake! - Nei.
Jeg vil ikke tilbake til...
- Nei. - Pokker ta.
Hei sann, New York.
New York, New York
Du høye, mektige, glitrende Fantastiske sted
New York
New York, New York
Du travle, svimlende Skandaløse sted
New York
Hallo, New York New York, New York
Hei! Se deg for!
Jeg skal se meg for I New York
New York, New York
Empire State Building Oi, den er høy
Den høyeste bygningen i verden
De mange broene De mater byen
Båter og fly Tunneler og tog
Det er bursdagsfest!
HILSEN FRA NEW YORK
Madison Square Garden
Den er ikke firkantet Og det er ingen hage
Pee-wee, du har rett Det er misvisende
Grand Central Station Byens sentralstasjon
Tut-tut
Hei. Hvordan går det?
Hvor skal du?
Tut-tut, tut-tut
Afrika, Antarktis Asia, Australia
Europa og Amerika
De forente nasjoner Fremtidens håp
Verdensfred Valget er vårt
La oss få det til
Jeg kjører T-bane Under byen
Den er under jorden! Skal toget nordover?
Jeg er i dusjen, blir ren
Gratulerer med dagen, Joe!
Jeg har aldri spist pizza
- Ett stykke, takk. - Ett stykke.
Pizza er deilig Jeg ante det ikke
Jeg føler meg levende!
Pizza!
Frihetsgudinnen Frihet
Frankrikes statue Det rimer med frue
Times Square
Sånn skal det gjøres Du klarte det
GRATULERER JOE
Gratulerer med dagen!
Det er Joes bursdag.
Gratulerer med dagen, Joe
Armani eller Alfani
Jeg sitter i en taxi Jeg er på vei
Jeg er på vei!
Central Park Jeg er nesten fremme
Jeg er nesten fremme.
Her er det Jeg er endelig her
Jeg er endelig her.
Det er tid for fest En kveld du aldri vil glemme
Se opp!
ADVARSEL
Å, du store.
Jeg rekker ikke Joes fest.
Hjelp!
Hjelp, en eller annen!
Og nå enda en av Joes favoritter!
Har dere prøvd denne Oreo-salaten? Jeg gir den en tier.
Jeg digger sylteagurkhjulene.
Jeg er besatt av kjekstårnet.
Hvor er bursdagsbarnet?
Hva hindrer ham i å delta på århundrets fest?
Hvor er du, Pee-wee?
Kom inn.
Pee-wee kommer ikke til å rekke det.
Det er ennå tid.
Festen har bare pågått i et par timer.
Jeg kjenner ham.
Hvis han kom, ville han være her allerede.
Hvorfor kommer han ikke?
Har jeg gjort noe galt?
Naturligvis ikke.
Invitere ham til en fest så langt unna, hvem gjør sånt?
Jeg burde visst bedre.
Dumme Joe.
Jeg skal la deg være i fred litt.
Pee-wee, hvor er du?
Ser man det.
Jeg er fanget i en brønn. Halvveis til helvete.
Håper ikke jeg mister forstanden her nede.
For sent!
Mr. Lincoln, hva gjør du her?
Jeg skal fortelle deg noe veldig viktig.
Spis alltid grønnsakene dine.
- Jeg hater grønnsaker! - Spis rosenkål!
Jeg befaler deg.
Jeg er USAs president.
Deres Majestet.
Ikke ta den tonen.
Vet du om hamburgertoget har kommet?
- Hvorfor ser du ikke på ruteplanen? - Hvorfor gjør ikke du det?
Vi mistenker at du har stjålet kronjuvelene.
Hvor er de? Kom her med dem.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg har aldri sett kronjuvelene.
Min siste fyrstikk.
Hold kjeft, din unge!
Spiller ingen rolle om du rekker det.
- Joe merker ikke at du ikke er der. - Jo da.
Du er et null. Fra Nullstad.
Fairville.
Ingen bryr seg!
Ikke Joe, ikke Fairville...
Ingen. Du kommer aldri ut herfra.
Hjelp!
- Hjelp! - Vent litt...
- Hjelp! - Hører du det?
Direkte fra Central Park, der en gutt har falt ned i en brønn.
Ambulansen kom nettopp.
Av sikkerhetshensyn vil et redningsteam...
Er du i sengen?
Det er min fest, Shelly.
Gjestene spør hvor du er.
Noen har reist rundt halve kloden.
Det var bare én jeg ville ha på festen, men han kom ikke.
Jeg vet du er skuffet over Pee-wee,
men hvorfor ikke komme ned og åpne noen gaver?
Venus og Serena er her.
Elton.
Nei, jeg blir her.
Greit, jeg skal si at du ikke er klar ennå.
Da han ble spurt om han trengte noe, sa gutten:
"Pulverdrops. Masse pulverdrops."
- Et søk pågår... - Pulverdrops?
...etter slike pulverdrops.
Direkte fra Central Park, jeg heter Julie Andrews.
Central Park!
Hold ut, Pee-wee. Joe Manganiello til unnsetning.
Måtte hånden min være stødig.
Blink.
Her kommer jeg, Pee-wee!
Førstebetjent Jones.
God kveld.
Joe Manganiello?
- Hva gjør... - Gutten i brønnen.
Hva heter han?
Jeg kan ikke gi deg den informasjonen.
Er det Pee-wee Herman?
Ja.
Hvordan visste du det?
Vi er venner.
- Hva er planen for å få ham ut? - Tja...
Og vi har nettopp fått navnet på gutten i brønnen,
Pee-wee Herman.
Vær stille, alle sammen! Vi kjenner denne fyren.
Opp med lyden, Tugboat!
Pee-wee?
Kjenner du Pee-wee?
Stille, alle sammen!
Pee-wee er i trøbbel.
Pee-wee!
Joe!
Velkommen til New York.
Gratulerer med dagen, Joe.
Jeg falt ned i en brønn.
Jeg hørte det.
Hvordan går det der nede?
Fint! Veldig bra. Jeg kommer straks!
Pee-wee,
de sa at av sikkerhetshensyn
kan de ikke få deg ut før om to dager.
Så da...
Går du glipp av festen, ja.
Jeg gjorde alt du sa, Joe!
Jeg brøt regler, jeg knuste hjerter.
Jeg levde litt.
Jeg ville finne ut hvem jeg var. Og jeg fant det ut!
Jeg er en liten drittunge som gråter i bunnen av en teit brønn!
Kom igjen, Pee-wee. Du klarer det.
De får deg ut.
Du la vel ikke merke til at jeg ikke var der!
Tuller du?
Pee-wee, kan jeg fortelle deg noe?
For ti minutter siden strigråt jeg.
Gjorde du? Hvorfor det?
Fordi...
Jeg trodde ikke du kom på festen.
Mener du det?
Jeg skal få deg ut herfra, Pee-wee. Bare hold ut.
Straks tilbake.
- Førstebetjent. - Ja.
Jeg kan ikke vente. Pee-wee må opp nå.
Det er for farlig.
Brønnen kan rase sammen.
Raser? Søren heller, førstebetjent, hvordan kunne dette skje?
Hvorfor var ikke brønnen tildekket?
Du har rett, Mr. Manganiello. Det er problemet.
Denne metallplaten skulle ha dekket brønnen.
Metallplate?
Vent...
Jeg har det.
Opp med hodet, Pee-wee!
Hold ut, Pee-wee.
Herregud!
- Kom igjen. - Kom igjen.
- Litt til! - Hjernen min!
Jeg har deg!
Pee-wee!
Kom igjen!
- Joe! - Pee-wee!
Gratulerer med dagen!
Gutten i brønnen er reddet!
Hva med å dra på festen min?
Hvilken fest?
TL - TAKTERRASSE
Vent, jeg trodde du bodde i takleiligheten.
Ja.
Skal vi ikke på festen?
Pee-wee, vi er festen.
Hellige karamell!
- En kjempemodellverden! - Jepp!
En kjempemodellverden.
Jeg har laget den selv. Jeg fant den opp.
Dinosaurverden!
- Stilig vulkan! - Lavaen er sukkerspinn.
Vi fant tonen straks vi møttes, ikke sant?
Du inspirerte meg.
Dette er Glitter Mountain. Se! Det er omgitt av feer.
Se her.
Du har til og med Fairville!
Dan's Diner. Torget.
Huset mitt!
En modell av modellen min!
Jeg visste du ville legge merke til det.
Og... det beste av alt.
Trehytten min!
Se, Joe.
Jeg har laget en gave til deg.
Gratulerer med dagen.
Et vennskapsarmbånd.
Akkurat.
Og se.
Akkurat som mitt!
Ja!
- Vet du hva prikken over i-en hadde vært? - Ja.
- For vennskap. - For vennskap.
FAIRVILLE TIDENDE ÅRHUNDRETS FEST
Vær så god, karer.
- Takk, Bev. - Takk, Bev.
Hva er dette for noe?
Det er på min tallerken også.
Vi kan spørre kjøkkensjefen. Pee-wee!
Ja, Beverly?
Hva har de fått servert?
- Fiskepinner. - Nei, der.
- Du mener garnityret. - Garnityr?
Ja, garnityr.
En dekorasjon eller utsmykning på mat eller i drikke
for å forsterke rettens visuelle inntrykk.
- Kan man spise det? - Det smaker appelsin.
- Det er en appelsin. - Det er garnityret.
Velkommen hjem!
Det er noe annerledes ved deg.
Han er verdensvant nå. Ikke sant?
Pee-wee!
Stikker du innom og spiller med oss i kveld?
Det kan vel dere gjøre?
- Denne regnemaskinen... - Dan, se her.
Solcellekalkulator.
Sol?
Ja, fra latin: solaris,
som betyr: "Får kraft fra solen."
Den virker!
Og den er på størrelse med et visittkort!
Er ikke det et mirakel?